DDTTM: Don’t Do This To Me
NMFPC: Ne Me Fais Pas Ça
|
Couplet 1 : Les mirages des barrières nous exaspèrent Les messages des sorcières nous indiffèrent Le battage de leurs guerres brasse de l’air Les nuages hémisphères flinguent le flair
Pré Refrain : Not a slave of old meanings Or altered states of shattered dreams Better coping with today’s spleens Than forgetting what living means
Refrain : Don’t do this to me, I got my time to live Don’t do this to me, I know you still believe
Couplet 2 : Les images de naguère sont loin derrière Les ménages et sombres affaires n’ont pas matière À égaler le naufrage ou de soustraire Le fromage délétère qu’on aime en faire
Couplet 3 : Je n’serai pas esclave, ça ils le savent Leurs idées, elles nous gavent, qu’est-ce qu’ils espèrent? Leurs promesses, sont trop suaves, jusqu’à la dernière Ce discours-recyclage est bien pervers |
Title: Ne me fais pas ça Verse 1: Fences mirages exasperate us Witches messages we do not care War build-ups brew some air Hemispheric clouds kill our smell Pre-chorus: Pas esclave de vieux sens Ou d’états altérés de rêves brisés Mieux vaut faire avec les dépressions contemporaines Plutôt que d’oublier que que “vivre” veut dire Chorus: Ne me fais pas ça, j’ai mon temps à vivre Ne me fais pas ça, je sais que tu y crois toujours Verse 2: Formerly images are far behind Arrangements and shady deals have no matter In matching the sinking or subtracting The deleterious mess we like to make of it verse 3: I won’t be a slave, they know that We’re fed up with their ideas, what do they hope for? Their promises are to sweet, until the last This recycled speech is a perverse one |
